Сблъсъци по трибуните, 9 гола и късна драма в луда нощ на Копа Либертадорес