Британската статистическа служба се извини след грешка, която изкриви данните за продажбите на дребно