Престрелка по границата между Тайланд и Камбоджа, напрежението ескалира