Reservation Dogs, Тайка Уайтити и първи трейлър на сериала му за Hulu