Били Айлиш, British Vogue и пълната промяна във визията ѝ