Джеси Племънс, Леонардо ди Каприо, Killers of the Flower Moon и размяната на роли в новия филм на Мартин Скорсезе