Деми Ловато, Demi Lovato: Dancing with the Devil и документалната поредица за свръхдозата на изпълнителката