Cardi B, изборът на Billboard за „Жена на годината“, хейтърите и емоционалният отговор на рапърката